1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E23 Ден 4 5_00 часот - 6_00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
Ми кажаа дека е лансирана крстосувачка ракета
која содржи нуклеарна боева глава.

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,848
Тоа е точно.

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,013
Што е со Марван? Мислиш дека ќе се скрши?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,933
Тоа нема да биде лесно, господине. Тој е планиран и
организираше се што се случи денес.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,943
Како да се борам против терористите
додека провоцира нуклеарна велесила?

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,905
Марширавме на кинеска почва,

8
00:00:32,991 --> 00:00:37,321
киднапиравме еден нивни државјанин и
притоа бил убиен кинескиот конзул.

9
00:00:37,412 --> 00:00:42,703
Убиството на нашиот конзул на кинеска територија
може да се толкува како акт на војна.

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,956
Претпоставувам дека го познаваш овој човек.
Хауард Берн, еден од вашите теренски агенти.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,585
Камерата во конзулатот ти го фати лицето.

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,340
- Ја носев мојата маска.
- Верувај ми, ја видов замрзнатата рамка. Бевте вие.

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,508
Жал ми е, Џек.

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,838
Мора да одиш.
Ве чека хеликоптер.

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,799
Не е важно каде ќе ме однесеш.
Тоа што го сакам веќе се случува.

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,141
Оди!

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,394
Известете го периметарот
веќе го немаме Марван во притвор.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
Ричард Хелер му се јави на Марван пред една недела.
Го носат во CTU.

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,239
Ова е скица на момчето
Ричард Хелер опиша.

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,949
Тој и девојката се нашите единствени водечки
да го најде Марван.

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,830
Еден од нас ќе се фати
да го спаси другиот?

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,240
Тоа ќе бидеш ти.

23
00:01:25,377 --> 00:01:26,657
Тони, чекај.

24
00:01:26,753 --> 00:01:28,912
Не можам да поминам ниту еден ден без тебе.

25
00:01:29,006 --> 00:01:31,923
Подготвен сум да заминам одовде.
Подготвен сум да одам со тебе.

26
00:01:33,760 --> 00:01:34,792
Бидете внимателни.

27
00:01:35,679 --> 00:01:36,842
Тони, ова е Џек.

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,848
- Дали некој пријавил надворешно движење?
- Не. Зошто?

29
00:01:39,933 --> 00:01:42,507
Човекот е мртов.
Девојчето повеќе не е во станот.

30
00:01:43,145 --> 00:01:44,805
Тони, дали копираш?

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,558
Тони, дали копираш?

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,724
Замок, зошто Алмеида не е на ком?

33
00:01:49,902 --> 00:01:56,355
Сите тимови, ова е Бауер. Замокот е долу.
Алмеида е исчезната, а можеби и заложник.

34
00:02:03,373 --> 00:02:07,157
- Ја фати ли?
- Не, ја немаме во притвор.

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,541
Таа се крие овде во станбениот комплекс.

36
00:02:09,630 --> 00:02:13,046
Таа го уби замокот и верувам
ја зеде Алмеида како заложник.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,885
- Дали има некој начин да го лизне периметарот?
- Не.

38
00:02:15,969 --> 00:02:19,385
Има над 600 апартмани.
Мораме да ги пребаруваме соба по соба.

39
00:02:19,473 --> 00:02:23,221
- Слушајте, овде ни треба повеќе персонал.
- Снемува работна сила.

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,181
Има проектил во воздухот
носејќи нуклеарна боева глава.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,976
Ова е нашата најдобра можност да го извадиме
пред да удри.

42
00:02:29,066 --> 00:02:32,814
Белата куќа е во потрага по проектилот.
Истегнати сме.

43
00:02:32,903 --> 00:02:37,695
Ќе ја натераме ЛАПД да испрати повеќе мажи. Ќе испратиме
Кертис и друг так тим до локацијата.

44
00:02:37,783 --> 00:02:41,994
Во ред. Започнавме пребарување почнувајќи од
зградите најблиску до периметарот,

45
00:02:42,079 --> 00:02:44,830
одиме на нашиот пат,
но ни треба LAPD овде сега.

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,157
Чувајте не информирани. Дивизија за контакт.

47
00:02:47,251 --> 00:02:50,750
Погледнете дали можат да поштедат повеќе мажи.
Ќе ја повикам нашата врска во ЛАПД.

48
00:02:51,421 --> 00:02:55,419
Речиси ја завршивме нашата сателитска пропусница
преку радиусот на проектилот.

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,261
- И уште нема знак од тоа?
- Не, не досега.

50
00:02:58,929 --> 00:03:03,390
Што мислите, какви се нашите шанси да се лоцираме
проектилот со последователни премини?

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,262
Тие не се многу добри.
Овој проектил е С-класа.

52
00:03:06,353 --> 00:03:10,303
Користи елементи на Stealth технологијата.
Тој беше дизајниран да избегне откривање.

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,806
Знам, но сепак ќе има топлински потпис.

54
00:03:12,901 --> 00:03:17,148
Да, но колку пониско лета проектилот
на земја, толку е потешко да се подигне.

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,074
Уште колку
додека не ја завршиш пропусницата?

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,950
Помалку од 20 минути.

57
00:03:22,035 --> 00:03:25,451
- Врати ми се кога ќе ги имаш резултатите.
- Во ред.

58
00:03:25,539 --> 00:03:29,074
- Таму ни треба секој агент.
- Не се ослободени за работа на терен.

59
00:03:29,168 --> 00:03:34,328
Зголемете го нивното безбедносно ниво на привремено
основа. Јавете ми се со точниот број.

60
00:03:34,423 --> 00:03:38,373
Во ред. Координирајте го тоа со Едгар Стајлс
овде на ком. Фала, Рик.

61
00:03:38,468 --> 00:03:41,635
- Што рече ЛАПД?
- Ги чуваат единиците во резерва...

62
00:03:41,722 --> 00:03:46,597
- Испраќаат повеќе патроли кај Џек?
- Сега испраќаат девет таму и ...

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,141
Девет? Тоа не е ни приближно доволно.

64
00:03:49,229 --> 00:03:52,479
- Ќе мораме да ги прераспределиме нашите луѓе таму.
- Се грижам за тоа.

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,816
Кога? Сега ни требаат луѓе таму.
Оваа жена мора да биде заробена.

66
00:03:55,903 --> 00:03:57,729
Мишел.

67
00:03:57,821 --> 00:04:01,439
Сите разбираат што е тука во прашање.

68
00:04:01,533 --> 00:04:05,401
Ќе се потрудиме да ја најдеме оваа жена,
но мора да останеме смирени,

69
00:04:05,495 --> 00:04:08,947
или сè ќе излезе од контрола.

70
00:04:11,752 --> 00:04:14,077
Во право си. Не сум објективен.

71
00:04:14,171 --> 00:04:17,706
Ќе признаам. Јас сум загрижен за
што може оваа жена да му направи на Тони,

72
00:04:17,799 --> 00:04:20,337
но нема да ја изгубам од вид големата слика.

73
00:04:20,427 --> 00:04:25,219
Големата слика е тоа
мораме да го фатиме овој непријателски жив.

74
00:04:25,724 --> 00:04:27,847
Ништо друго не е важно.

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,994
- Што е тоа, Марван?
- Доцниш. Требаше да се пријавиш.

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,662
знам. Имаше проблем.

77
00:04:59,758 --> 00:05:03,886
- Ништо сериозно. Хм, јас ќе бидам таму.
- Каков вид на напор?

78
00:05:03,971 --> 00:05:07,920
Имаше проблем во станот
и јас се справувам со тоа.

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,804
За еден час заминувам.
Не те чекам.

80
00:05:10,894 --> 00:05:13,302
Знам, и ќе бидам таму.

81
00:05:35,586 --> 00:05:38,041
Па, немаме многу време.

82
00:05:38,130 --> 00:05:43,717
Тие се многу блиску да не најдат и тоа
би било многу, многу лошо за нас двајцата.

83
00:05:43,802 --> 00:05:49,472
Па кажи ми. Пред две години ја ставивте Мишел
Животот на Деслер пред националната безбедност.

84
00:05:49,558 --> 00:05:52,891
Оставивте осомничен да избега
и извршивте предавство.

85
00:05:52,978 --> 00:05:56,513
Дали таа ќе го направи истото за тебе?

86
00:05:59,526 --> 00:06:02,693
- Мајк, тоа е Одри Рејнс.
- Да, Одри. Што имаш?

87
00:06:02,779 --> 00:06:07,774
Сателитската пропусница е завршена. Не можевме
откривање на проектилот со термичка слика.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,367
Едноставно има премногу зрачна топлина
од извори на земја.

89
00:06:11,455 --> 00:06:13,744
Г-ѓа Рејнс, ова е претседателот Палмер.

90
00:06:13,832 --> 00:06:17,415
Дали има шанса да помине уште еден сателит
ќе го најде проектилот?

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,420
Па, колку повеќе податоци имаме,
Господине претседателе, толку подобро,

92
00:06:20,506 --> 00:06:24,124
но поинтензивно поминување
ќе трае два до три часа.

93
00:06:24,218 --> 00:06:27,717
И ја очекуваме ракетата
да ја најде својата цел пред тоа.

94
00:06:27,804 --> 00:06:29,631
Да, господине, правиме.

95
00:06:30,849 --> 00:06:36,010
Во ред. Проверете дали ФБИ е на врска во реално време
со сите локални канали за итни случаи.

96
00:06:36,104 --> 00:06:38,227
Ќе го направам тоа веднаш.

97
00:06:38,315 --> 00:06:42,313
Исто така, сакам да составите сценарија за катастрофи
за урбаните центри

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,775
во дострелот на проектилот.

99
00:06:47,241 --> 00:06:50,277
Господине, тоа се 20 од најголемите градови
во оваа земја.

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,242
Свесен сум за тоа. Сакам стапки на смртност,

101
00:06:52,329 --> 00:06:56,078
шеми на удари, одговор во итни случаи
предвидувања за сите нив.

102
00:06:56,166 --> 00:07:00,460
- Да, господине. Јас ќе се погрижам за тоа веднаш.
- Ви благодариме, г-ѓа Рејнс.

103
00:07:00,546 --> 00:07:05,421
Назначете им на тимовите делови од решетката. Ние не
сакаат луѓето да се судрат еден со друг.

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,916
Ако субјектот е забележан, каков е протоколот?

105
00:07:08,011 --> 00:07:11,345
Ние максимизираме за фаќање.
Не може да има време на задоцнување.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,385
Сакате да ја оцените формацијата?
Таа го има Тони како заложник.

107
00:07:14,476 --> 00:07:16,599
Продолжуваме како да нема заложник.

108
00:07:16,687 --> 00:07:20,056
Постои само една оперативна цел -
да ја фати оваа жена.

109
00:07:20,148 --> 00:07:24,063
Проверете дали тоа е профилот што го испраќате
на сите тимови. Разбирам?

110
00:07:24,152 --> 00:07:26,311
Да.

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,530
Деслер.

112
00:07:33,620 --> 00:07:37,285
Зошто не одиш некаде приватно
па да разговараме?

113
00:07:37,374 --> 00:07:40,825
- Кој е ова?
- Ти го испраќам одговорот.

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,013
Тони.

115
00:07:57,102 --> 00:07:59,474
Сега знаете кој е ова?

116
00:08:00,647 --> 00:08:03,851
И не се трудете да го триаголирате повикот.

117
00:08:03,942 --> 00:08:08,355
- Измешано е.
- Те молам, не го повредувај.

118
00:08:08,447 --> 00:08:13,987
Засега е добро, но нема да биде
освен ако не направиш се што ти кажувам, Мишел.

119
00:08:14,077 --> 00:08:18,324
- Разбирам.
- Ми треба твојата помош да излезам одовде.

120
00:08:19,124 --> 00:08:22,327
- Шо-каква помош?
- Се двоумиш.

121
00:08:22,419 --> 00:08:26,369
јас не сум. јас не сум.
Само треба да знам што сакаш да направам.

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,588
Твоите луѓе се меѓу мене и мојот излез.

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,720
Треба да знам кои се нивните модели на пребарување
и колку мажи има.

124
00:08:32,804 --> 00:08:36,090
- Во ред. Во ред. Ќе дознаам.
- Ќе ми кажеш веднаш.

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,050
- Морам да разговарам со моите тактички тимови.
- О, Мишел, ти заглавуваш.

126
00:08:40,145 --> 00:08:42,683
Колку мажи има, вкупно?

127
00:08:42,773 --> 00:08:47,601
Над 30, не вклучувајќи го LAPD,
а на пат е и засилување.

128
00:08:47,694 --> 00:08:53,530
Ќе треба да ги отстраните вашите мажи
од североисточниот пат на комплексот.

129
00:08:53,617 --> 00:08:55,740
Јас- Не знам дали можам да го направам тоа.

130
00:08:55,827 --> 00:08:58,994
Ќе ги прераспоредите вашите луѓе
додека да те повикам назад,

131
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
или Тони умре.

132
00:09:02,209 --> 00:09:07,037
- Кога се јавуваш?
- Наскоро. Тргни се, Мишел.

133
00:09:10,217 --> 00:09:12,256
О, таа сè уште те сака.

134
00:09:12,344 --> 00:09:14,716
Прашањето е колку.

135
00:09:36,410 --> 00:09:39,530
- Едгар Стајлс.
- Испратете ја групата за распоредување на мојот екран.

136
00:09:39,621 --> 00:09:44,082
- Се ажурира. Сакате последната верзија?
- Само испратете го.

137
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
- Дали има засилувања?
- Некои сега се на лице место.

138
00:09:54,678 --> 00:10:00,966
Некои ќе бидат таму за 15 минути. Сакаш
да ја испратам надградената мрежа кога е внатре?

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,393
Г-ѓа Деслер?

140
00:10:03,478 --> 00:10:04,427
Да.

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,893
Да, направете го тоа.

142
00:10:24,458 --> 00:10:29,250
Не. Не, не можеме да го елиминираме Средниот Запад или
кој било регион во дострелот на ракетата.

143
00:10:29,338 --> 00:10:31,663
Сите области на земјата се ранливи?

144
00:10:31,757 --> 00:10:35,505
Да, тоа се обидувам да ти кажам.
Оваа боева глава може да погоди секаде.

145
00:10:35,594 --> 00:10:39,722
Го склопуваме проектираното
броеви на жртви. Ќе бидат високи.

146
00:10:39,806 --> 00:10:41,799
Да.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,762
- Каде сме на пребарување на станови?
- Ништо досега.

148
00:10:45,854 --> 00:10:48,641
- ЛАПД уште таму?
- Тие се на пат.

149
00:10:49,149 --> 00:10:52,020
Ќе бидам во ком.

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,436
Не можам да го направам ова.

151
00:10:55,697 --> 00:10:57,820
Не можете да направите што?

152
00:10:58,659 --> 00:11:04,115
Не можам да ги жртвувам животите на сите тие луѓе
ако оваа боева глава се исклучи.

153
00:11:06,041 --> 00:11:09,410
- Таа ми се јави.
- СЗО? Кој ти се јави?

154
00:11:09,503 --> 00:11:12,041
Непријателскиот кој го има Тони.

155
00:11:12,840 --> 00:11:16,671
- Кога? Што рече таа?
- Пред неколку минути.

156
00:11:16,760 --> 00:11:20,710
Таа рече да ги прераспределиме нашите луѓе
за да може да побегне...

157
00:11:22,015 --> 00:11:24,553
или Тони умре.

158
00:11:35,571 --> 00:11:38,192
- Да, господине?
- Закрпи ме до Џек Бауер.

159
00:11:39,992 --> 00:11:44,737
Земете го вашиот тим.
Започнете со работа на вториот кат, зграда 11.

160
00:11:44,830 --> 00:11:46,869
- Џек, ме читаше?
- Копирам.

161
00:11:46,957 --> 00:11:49,792
Имаме нешто.
Осомничениот контактирал со Мишел.

162
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
Таа потврдува дека го држи Тони како заложник.

163
00:11:52,629 --> 00:11:56,579
Таа се обидува да го искористи како потпора против
Мишел да отвори пат за бегство.

164
00:11:56,675 --> 00:11:59,248
- Дали е Мишел таму?
- Тука сум Џек.

165
00:11:59,344 --> 00:12:01,551
Имаме ли идеја каде е таа?

166
00:12:01,638 --> 00:12:05,932
Таа сака да го исчистам североисточниот пат.
Таа ќе се јави за да потврди дека го направив тоа.

167
00:12:06,018 --> 00:12:08,306
- Кога?
- Не знам. Може да биде која било секунда.

168
00:12:08,395 --> 00:12:12,144
Сакам да ја натераш да верува
дека сеуште соработуваш со неа.

169
00:12:12,232 --> 00:12:14,355
Ми треба да ја привлечеш на отворено.

170
00:12:14,443 --> 00:12:18,191
Ви ветувам дека ќе направиме
се што можеме за Тони.

171
00:12:18,280 --> 00:12:19,229
Во ред.

172
00:12:19,323 --> 00:12:21,280
Бидете подготвени за нејзиниот повик.

173
00:12:21,366 --> 00:12:25,909
Ќе ги повлечам сите наши единици од североисток
патека, ставете ги во скриени позиции.

174
00:12:25,996 --> 00:12:29,661
Може да се премисли во последен момент
и обидете се со друг пат за бегство.

175
00:12:29,750 --> 00:12:33,700
Ќе бидеме подготвени за тоа, но јас ја сакам
да верувам дека Мишел се придржува.

176
00:12:33,795 --> 00:12:38,541
Откако таа е 50 метри надвор од комплексот
и не можеме повторно да влеземе, нашите тимови ќе се спојат.

177
00:12:38,634 --> 00:12:42,797
- Кажете ми кога вашите луѓе ќе можат да се прераспределат.
- Копирај го тоа.

178
00:12:46,892 --> 00:12:49,809
- Ќе бидеш добро?
- Да.

179
00:12:53,565 --> 00:12:57,433
- Ќе правам што сака.
- Мишел.

180
00:12:57,528 --> 00:13:03,732
Не ти се јавив веднаш. Сè што можев
помисли дека на почетокот му го спаси животот на Тони.

181
00:13:06,787 --> 00:13:09,574
Во ред е. Готово е.

182
00:13:21,260 --> 00:13:24,130
Полициско одделение во Лос Анџелес.
Отвори се!

183
00:13:24,221 --> 00:13:26,379
Да, господине.

184
00:13:26,473 --> 00:13:31,135
Сите назначени тимови, подгответе се да се преселите
споредни позиции по моја команда. Кертис.

185
00:13:31,228 --> 00:13:34,182
- Што да правам?
- Некои жители не соработуваат.

186
00:13:34,273 --> 00:13:37,476
Единиците на ЛАПД нека уапсат некого
тоа ни прави проблем.

187
00:13:37,568 --> 00:13:40,403
Зошто да не повлечеме дел од ресурсите
надвор од пребарувањето?

188
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
Ќе имавме подобри шанси
на наоѓање на непријателски.

189
00:13:43,240 --> 00:13:46,525
Непријателските ќе бараат каков било знак
дека Мишел ја изневерил.

190
00:13:46,618 --> 00:13:49,868
Мора да се однесуваме како да имаме
нема поим дека биле во контакт.

191
00:13:49,955 --> 00:13:52,909
- Разбрав.
- Штом ќе завршиш со ЛАПД, ми требаш.

192
00:13:53,000 --> 00:13:54,410
Го сфативте.

193
00:13:54,501 --> 00:13:56,743
- Бил, ова е Џек. Дали копирате?
- Да.

194
00:13:56,837 --> 00:14:00,170
Подготвени сме да одиме овде.
Некоја нова комуникација од непријателските?

195
00:14:00,257 --> 00:14:04,753
Не, Мишел сè уште го чека нејзиниот повик.
Дали успеавте да направите лична карта на лице место?

196
00:14:04,845 --> 00:14:07,929
Форензичарите се обиделе да извлечат отпечатоци,
но не смисли ништо.

197
00:14:08,015 --> 00:14:10,885
Истиот резултат овде.
Нема совпаѓање на гласовниот отпечаток.

198
00:14:10,976 --> 00:14:13,549
Таа успеа целосно да остане
надвор од радарот.

199
00:14:13,645 --> 00:14:18,307
Ќе мора да се надеваме дека ќе се лизне и
прави грешка, инаку сме во неволја.

200
00:14:18,400 --> 00:14:21,567
- Продолжете кога сте подготвени. Ние стоиме на страна.
- Копирај го тоа.

201
00:14:21,653 --> 00:14:25,521
Сите тимови на североисточниот автопат,
преминете во секундарни позиции. Ние одиме.

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,795
- Здраво. Што правиш овде?
- Еј.

203
00:16:10,888 --> 00:16:14,837
Треба да останете во вашиот стан.
Има некој луд човек лабав.

204
00:16:14,933 --> 00:16:19,429
- Да, знам. знам. Еј, каде е Џос?
- Само што стана.

205
00:16:19,521 --> 00:16:22,771
Можеш ли само да го добиеш?
Треба да разговарам со него. Нешто се случи.

206
00:16:22,858 --> 00:16:23,937
Џос!

207
00:16:24,026 --> 00:16:26,943
- Што се случува?
- Ништо, само чудни работи.

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,357
- Што?
- Ништо.

209
00:16:28,447 --> 00:16:32,231
- Зошто само не ми кажеш?
- Не, кул е.

210
00:16:32,326 --> 00:16:35,742
- Еј, што се случува?
- Еј, човеку, како си?

211
00:16:48,217 --> 00:16:50,755
Ниту еден звук.

212
00:17:08,028 --> 00:17:12,357
Само што добив многу вознемирувачки телефонски повик
од кинескиот министер за надворешни работи.

213
00:17:12,449 --> 00:17:14,774
Не притискаат за нападот на конзулатот?

214
00:17:14,868 --> 00:17:17,359
Многу е полошо од тоа, Дејвид.

215
00:17:17,454 --> 00:17:20,823
Последиците од тој напад
го овластивте ескалира.

216
00:17:20,916 --> 00:17:23,668
Тие се решени да ни го прикачат ова.

217
00:17:23,752 --> 00:17:28,912
Ако потврдат дека ова е еден од нашите луѓе, јас не
треба да ви кажам колку би било катастрофално.

218
00:17:29,007 --> 00:17:30,917
Не, господине, вие не.

219
00:17:31,009 --> 00:17:35,885
Ова не е доволно убедливо за Кинезите
ова да се претвори во меѓународен инцидент.

220
00:17:35,973 --> 00:17:40,101
- Ако најдат потврден доказ?
- CTU го спречува тоа да се случи,

221
00:17:40,185 --> 00:17:45,096
вклучувајќи го и вадењето на овој агент од видното поле
додека не издува.

222
00:17:45,899 --> 00:17:48,473
Ти дадов овластување да донесеш одлука,

223
00:17:48,569 --> 00:17:51,984
но никогаш не треба да имате
наредил тој напад.

224
00:17:52,072 --> 00:17:55,821
Да не ја извршивме рацијата,
никаде нема да го запреме проектилот.

225
00:17:55,909 --> 00:17:58,032
А каде сме, Дејвид?

226
00:17:58,120 --> 00:18:00,907
Дали има некаков напредок за кој не знам?

227
00:18:00,998 --> 00:18:04,449
CTU се затвора
на еден од соработниците на Марван.

228
00:18:04,543 --> 00:18:08,078
Ако навреме ја уапсат, чувствуваат
можат да ја искористат за да го најдат Марван.

229
00:18:08,172 --> 00:18:12,383
Знаете ли колку шпекулативно звучи тоа?
Боже мој, никогаш нема да го најдеме на време!

230
00:18:12,467 --> 00:18:14,377
Не кажувај го тоа!

231
00:18:17,806 --> 00:18:20,973
Ние ќе. Мора да верувате во тоа
ако сакате да водите денес.

232
00:18:21,059 --> 00:18:24,393
Како? Секоја секунда го носи тој проектил
поблиску до својата цел,

233
00:18:24,479 --> 00:18:27,315
што, за сè што знаеме, сме ние.

234
00:18:27,399 --> 00:18:30,186
Не седиме на раце, господине претседателе.

235
00:18:30,277 --> 00:18:33,978
Го користиме секој ресурс што ни стои на располагање
да го пронајде овој проектил.

236
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Ќе спречиме да пукне боевата глава.

237
00:18:39,119 --> 00:18:42,037
Посакувам да бев самоуверена како тебе.

238
00:18:43,832 --> 00:18:45,789
Треба да бидеш.

239
00:18:45,876 --> 00:18:48,367
Останете претседателски.

240
00:18:48,462 --> 00:18:54,298
Не барајте ништо помалку од успех
од твојот народ и ќе го добиеш.

241
00:18:57,054 --> 00:18:58,465
Во ред.

242
00:18:59,890 --> 00:19:01,764
Во ред.

243
00:19:03,185 --> 00:19:07,135
- Што да му кажам на кинескиот министер за надворешни работи?
- Ти не.

244
00:19:07,231 --> 00:19:12,058
Дозволете Мајк да се справи со ова. Ќе им каже
освен ако имаат доказ за нашата вмешаност,

245
00:19:12,152 --> 00:19:15,236
не сакате да слушнете од нив денес.

246
00:19:21,870 --> 00:19:25,322
- Господине Бјукенан, агентот Берн на шест.
- Испрати го на мојот мобилен телефон.

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,622
Да, господине.

248
00:19:33,674 --> 00:19:34,669
Бјукенан.

249
00:19:34,758 --> 00:19:38,209
Тоа е агентот Берн, господине. Добив порака
да ти се јавам веднаш штом слетав.

250
00:19:38,303 --> 00:19:43,012
- Дали сме на безбедна линија?
- Да, господине, тоа е шифрирана ќелија.

251
00:19:43,100 --> 00:19:47,892
Кинезите го притискаат случајот дека ние сме
вклучени во нападот врз нивниот конзулат.

252
00:19:47,980 --> 00:19:50,435
Дали нашле докази
надвор од видеото од мене?

253
00:19:50,524 --> 00:19:52,766
Не, и мораме да се погрижиме да не го сторат тоа.

254
00:19:52,860 --> 00:19:56,359
Сакам да почнеш да измислуваш алиби
со CTU во Сан Диего.

255
00:19:56,446 --> 00:19:59,234
Направете да изгледа како да сте работеле таму
за време на нападот.

256
00:19:59,324 --> 00:20:02,989
Нашиот транспорт пристигнува во моментов, господине.
Ќе се справам со тоа.

257
00:20:03,078 --> 00:20:05,747
Алибито мора да издржи внимателна контрола.

258
00:20:05,831 --> 00:20:10,160
Дневници на телефони во Сан Диего, списоци
и мејнфрејм записите мора да направат резервна копија.

259
00:20:10,252 --> 00:20:13,288
- Ќе биде херметички, господине.
- Мора да биде.

260
00:20:14,590 --> 00:20:19,832
Господине, за моето семејство, дали мислите дека има
шанса Кинезите ќе се обидат да дојдат до нив?

261
00:20:19,928 --> 00:20:24,923
Тие не можат. Веќе ја контактиравме вашата сопруга
и ја преселивме неа и твоите деца во хотел.

262
00:20:25,017 --> 00:20:28,468
- Ќе стапам во контакт, агенте Берн.
- Ви благодарам многу, господине.

263
00:20:33,442 --> 00:20:34,604
Вози.

264
00:20:46,288 --> 00:20:50,914
- Што е ова по ѓаволите?
- Мислам дека веќе знаете што е ова.

265
00:20:51,001 --> 00:20:54,833
CTU испрати тим во нашиот конзулат
пред само неколку часа.

266
00:20:54,922 --> 00:20:59,169
Бевте во тимот
а нашиот генерален конзул беше убиен.

267
00:20:59,635 --> 00:21:02,422
Ќе ми кажеш кој е одговорен.

268
00:21:02,513 --> 00:21:05,467
- Не знам што зборуваш.
- Навистина?

269
00:21:05,557 --> 00:21:11,512
Тогаш зошто те превезуваа овде
со хеликоптер од CTU Лос Анџелес?

270
00:21:11,605 --> 00:21:14,226
- Не знаеш од каде дојдов.
- Всушност, јас го правам тоа.

271
00:21:14,316 --> 00:21:19,820
Пред да влезете во CTU порано вечерва,
го вклучивме нашиот сателит на таа локација.

272
00:21:19,905 --> 00:21:22,111
Додека ги испрашував твоите претпоставени,

273
00:21:22,199 --> 00:21:25,864
нашиот сателит фати некого
е однесен со хеликоптер.

274
00:21:25,953 --> 00:21:28,491
Па што? Тоа не бев јас.

275
00:21:28,580 --> 00:21:30,869
Не, тоа беше ти!

276
00:21:30,958 --> 00:21:33,365
Кинеската влада инсистира на тоа

277
00:21:33,460 --> 00:21:37,540
некој да преземе одговорност
за смртта на нашиот конзул.

278
00:21:37,631 --> 00:21:41,332
Што значи тоа, „преземете одговорност“?

279
00:21:41,426 --> 00:21:44,926
Сега, верувам
вие само следевте наредби.

280
00:21:45,013 --> 00:21:49,093
Кажете ни кој ви дал наредби
и ќе те пуштам.

281
00:21:49,184 --> 00:21:51,426
Ништо не ти кажувам.

282
00:22:05,576 --> 00:22:08,945
Верувам дека ќе се предомислиш.

283
00:22:18,589 --> 00:22:20,996
- Да?
- Дали ги прераспоредивте вашите луѓе?

284
00:22:21,091 --> 00:22:24,959
- Да, имам.
- Бил, тоа е Џек. Врската е вклучена.

285
00:22:25,053 --> 00:22:27,889
Сигурно дека следеле
вашите упатства?

286
00:22:27,973 --> 00:22:30,974
- Сигурен сум.
- Почнува да врне прилично силен дожд.

287
00:22:31,059 --> 00:22:33,135
Мишел...

288
00:22:33,604 --> 00:22:35,561
дали го сакаш Тони?

289
00:22:37,524 --> 00:22:40,098
- Да, го сакам.
- Добро.

290
00:22:40,611 --> 00:22:44,739
Ако дознаам дека се обидуваш да ме играш,
првото нешто што ќе го направам е да му го дувнам мозокот.

291
00:22:44,823 --> 00:22:49,035
Немојте да мислите дека нешто можете да направите
да го запре. Нема. Дали разбирате?

292
00:22:49,119 --> 00:22:52,784
- Во ред. Јас разбирам.
- Добро. Остани на телефон.

293
00:22:54,833 --> 00:22:59,162
Сите ком аналитичари, клонирајте го тој повик
и филтрирајте го низ сите наши сервери.

294
00:22:59,254 --> 00:23:02,255
- Дали имате повеќе извори?
- Не, само една храна, ниска резолуција.

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,125
Ја знам конфигурацијата, Едгар.
Треба да знам дали можеме да мултиплексираме.

296
00:23:06,220 --> 00:23:09,090
- Треба точно да го одредиме изворот.
- Ќе го сторам тоа.

297
00:23:09,181 --> 00:23:12,597
Ова се случува сега.
Не треба да те водам низ ова.

298
00:23:12,684 --> 00:23:15,354
- По ѓаволите!
- Не мораш. Сега го поставувам.

299
00:23:15,437 --> 00:23:18,521
Оди во Делта два, Едгар. Сè е таму.

300
00:23:18,607 --> 00:23:23,435
Нема да дозволам оваа работа да се распадне
поради техничка некомпетентност.

301
00:23:27,908 --> 00:23:31,822
Во ред. Сите наши видливи сили
се извлечени од оваа улица.

302
00:23:31,912 --> 00:23:33,739
Добро, добро.

303
00:23:37,125 --> 00:23:39,118
Џек.

304
00:23:47,845 --> 00:23:50,929
Имаме нешто.
Зграда три, западен влез.

305
00:23:51,014 --> 00:23:53,173
Едгар, видео храна.

306
00:24:00,566 --> 00:24:02,807
- Да.
- Добро, на пат сме.

307
00:24:02,901 --> 00:24:05,439
- Добро, тие се.
- Имам пиштол за Тони.

308
00:24:05,529 --> 00:24:08,067
Мојот прст е на чкрапалото.
Ако го преместам, ќе умре.

309
00:24:08,156 --> 00:24:10,529
Ти реков, ги преселив моите луѓе.

310
00:24:14,288 --> 00:24:18,831
Таа е целосно на отворено. Таа трча
огромен ризик да се изложи себеси така.

311
00:24:24,089 --> 00:24:29,629
- Досега е добро.
- Ја преминува улицата.

312
00:24:29,720 --> 00:24:33,504
Кога ќе се приближи до автомобилот, не може
останете над него. Тоа е нашата шанса.

313
00:24:33,599 --> 00:24:38,806
- Таа се движи кон црниот јагле.
- Сите тимови, задржете ја својата позиција.

314
00:24:38,896 --> 00:24:42,810
Еве го договорот. Откако ќе влеземе во автомобилот
и ја исчистија областа,

315
00:24:42,900 --> 00:24:46,269
Ќе ти се јавам и ќе ти кажам
каде што можете да го најдете Тони.

316
00:24:46,361 --> 00:24:47,606
Во ред.

317
00:24:54,536 --> 00:24:58,451
- Во ред, мрдај. Сите, движете се.
- Бил, уште не! Сите тимови, отстапете.

318
00:24:58,540 --> 00:25:04,661
Ги гледам твоите мажи. Ме излажа, кучко.
Нема да ме земеш жив, сфати?

319
00:25:05,672 --> 00:25:07,665
Не! Не!

320
00:25:29,780 --> 00:25:33,943
Бил, ги нема. Таа се разнесе
во автомобилот. Таа го зеде Тони со себе.

321
00:25:34,034 --> 00:25:36,359
Ги нема.

322
00:26:00,519 --> 00:26:06,889
- Бил Бјукенан побара конференциски повик.
- Да, господине. Ве чекавме да започнеме.

323
00:26:07,901 --> 00:26:12,029
- Бил, сите сме тука. Оди напред.
- Се плашам дека соработникот на Марван,

324
00:26:12,114 --> 00:26:15,031
жената на која се надевавме
ќе ни помогне да го лоцираме проектилот,

325
00:26:15,117 --> 00:26:17,406
се уби себеси и еден од нашите агенти.

326
00:26:17,494 --> 00:26:19,570
О, Боже мој.

327
00:26:19,663 --> 00:26:23,661
Бил, дали таа остави зад себе
некој физички доказ кој би можел да ни помогне?

328
00:26:23,750 --> 00:26:25,624
Не изгледа така.

329
00:26:25,711 --> 00:26:28,877
Значи, што ќе прави CTU сега
да се најде проектилот?

330
00:26:28,964 --> 00:26:31,253
Господине претседателе, во овој момент,

331
00:26:31,967 --> 00:26:38,420
CTU нема разумни очекувања за наоѓање
проектилот пред да стигне до целта.

332
00:26:38,849 --> 00:26:42,894
Ова е тоа. Тоа ќе се случи.
Што правиме?

333
00:26:43,353 --> 00:26:48,229
Во овој момент немаме избор
туку да ги алармира сите државни и федерални агенции

334
00:26:48,317 --> 00:26:52,361
и да ги фокусираме сите наши ресурси
за управување со последиците.

335
00:26:52,446 --> 00:26:55,197
Но, ние дури и не ја знаеме целта на проектилот.

336
00:26:55,282 --> 00:27:00,158
знам. Можеме да претпоставиме дека ќе биде голем град,
но без разлика која е целта,

337
00:27:00,245 --> 00:27:03,910
ќе има голема паника
низ оваа земја.

338
00:27:03,999 --> 00:27:07,997
Треба да ја мобилизираме армијата
и Националната гарда во секоја држава

339
00:27:08,086 --> 00:27:10,957
и состави декларација за воена состојба.

340
00:27:12,090 --> 00:27:14,213
Да, тоа треба да го направиме.

341
00:27:15,302 --> 00:27:16,465
Бил.

342
00:27:16,553 --> 00:27:21,096
Сите федерални агенции треба да се подготват
за последиците од нуклеарен напад.

343
00:27:21,183 --> 00:27:25,015
Приоритет на CTU треба да биде
управување со катастрофи.

344
00:27:25,103 --> 00:27:28,603
- Прераспоредете ги вашите луѓе сега.
- Разбрав.

345
00:27:32,694 --> 00:27:33,726
Едгар Стајлс.

346
00:27:33,820 --> 00:27:38,399
Кажете му на Џек дека операцијата на терен заврши. Имај го
вратете ги неговите луѓе веднаш овде.

347
00:27:38,492 --> 00:27:40,319
Го разбрав.

348
00:27:43,539 --> 00:27:49,659
Најлошата катастрофа во историјата на оваа земја
се одржа на мојот часовник.

349
00:27:50,921 --> 00:27:54,372
Ти дадов одговорност да го запреш ова.

350
00:27:55,217 --> 00:27:57,459
Ти ме изневери Дејвид,

351
00:27:57,553 --> 00:28:00,257
и ја пропаднавте својата земја.

352
00:28:43,765 --> 00:28:47,549
Не можам ни да замислам
она што мора да го чувствувате.

353
00:28:47,644 --> 00:28:52,353
Знам дека дел од вас е второ погодување
твоја одлука...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,313
но не можеше да го сместиш животот на Тони

355
00:28:57,404 --> 00:29:00,820
пред животот на
потенцијално милиони луѓе.

356
00:29:00,908 --> 00:29:05,285
Ти ја донесе токму одлуката што ќе ја донесе Тони
сакав да направиш. Тоа е нашата работа.

357
00:29:05,370 --> 00:29:07,743
Затоа се потпишуваме.

358
00:29:12,336 --> 00:29:15,337
Решивме дека ќе го оставиме ова.

359
00:29:17,049 --> 00:29:19,919
Одете некаде и почнете повторно.

360
00:29:22,221 --> 00:29:25,554
- Мишел.
- Сакам да се фатам за работа и да го најдам овој проектил.

361
00:29:25,641 --> 00:29:29,555
- Не, не. Сакам да си одиш дома.
- Ќе бидам добро, Бил.

362
00:29:30,479 --> 00:29:33,646
Тоа не е совет. Тоа е нарачка.

363
00:29:46,078 --> 00:29:49,032
- Бјукенан.
- Господине, Џек рече дека не ги извлекува своите луѓе.

364
00:29:49,122 --> 00:29:52,741
- Имаме наредби од Белата куќа.
- Да, но тој вели дека не е подготвен.

365
00:29:52,835 --> 00:29:55,705
Ставете го на видеофон
во просторијата за ситуации.

366
00:29:57,047 --> 00:30:03,299
Ме излажа, кучко.
Нема да ме земеш жив, сфати?

367
00:30:05,055 --> 00:30:07,511
Пушти го повторно.
Дај ми повеќе гласност на телефонот.

368
00:30:07,599 --> 00:30:09,177
- Треба да се прераспоредиме.
- Направи го тоа!

369
00:30:09,268 --> 00:30:10,976
Џек.

370
00:30:11,854 --> 00:30:14,391
Тони го нема.

371
00:30:15,732 --> 00:30:19,860
Жал ми е, Кертис.
Види, само пушти го повторно, те молам.

372
00:30:20,571 --> 00:30:22,029
Да.

373
00:30:27,202 --> 00:30:30,867
Џек, имаш телефонски повик.

374
00:30:30,956 --> 00:30:33,708
- Ова е Бауер.
- Џек, зошто не се прераспореди?

375
00:30:33,792 --> 00:30:36,746
- Операцијата е завршена.
- Затоа што нема никаква смисла.

376
00:30:36,837 --> 00:30:41,000
Сè што знаеме за оваа жена
ни кажува дека е професионалец, а не фанатик.

377
00:30:41,091 --> 00:30:45,800
Ја ставивме во ќош. Нејзиниот следен потег беше
да преговара за нејзината слобода, а не да се самоубива.

378
00:30:45,888 --> 00:30:48,675
Теоретски се согласувам со тебе,
но ти го виде тоа што го видов јас.

379
00:30:48,765 --> 00:30:52,846
Сè што видов беа две затемнети фигури
сокриен од чадор во експлозија,

380
00:30:52,936 --> 00:30:55,427
и тоа го видов од половина блок.

381
00:30:55,522 --> 00:31:00,101
Џек, сега треба да се фокусираш. Никој овде
ве смета за одговорен за смртта на Тони.

382
00:31:00,194 --> 00:31:02,945
- Пушти го ова.
- Не слушаш. Се што сакам...

383
00:31:03,030 --> 00:31:08,155
Ја разгледавме тактичката храна.
Нема што да сугерира дека сме измамени.

384
00:31:08,243 --> 00:31:10,699
Види, знам дека Тони ти беше пријател,

385
00:31:10,787 --> 00:31:14,073
и веројатно чувствувате одговорност
за да го вклучиш...

386
00:31:14,166 --> 00:31:19,753
Не станува збор за Тони! Ова е за неа,
и додека не можам апсолутно да потврдам дека е мртва,

387
00:31:19,838 --> 00:31:23,587
Јас го одржувам овој периметар
и јас ќе ја продолжам оваа потрага.

388
00:31:23,675 --> 00:31:25,834
Јас сум под наредба од Белата куќа.

389
00:31:25,928 --> 00:31:29,213
Имаш десет минути,
тогаш сакам да се иселиш.

390
00:31:31,600 --> 00:31:34,933
- Можете ли да ја подобрите сликата од овде?
- Не на терен.

391
00:31:35,020 --> 00:31:37,772
Потоа пуштете го повторно.

392
00:31:40,275 --> 00:31:44,605
- Еве го договорот.
- Се уште не слушам како што треба. Дај ми слушалка.

393
00:31:44,696 --> 00:31:50,153
...Ќе ти се јавам и ќе ти кажам
каде што можете да го најдете Тони.

394
00:31:55,791 --> 00:31:59,076
Ги гледам твоите мажи. Ме излажа, кучко.

395
00:31:59,169 --> 00:32:02,336
Нема да ме земеш жив, сфати?

396
00:32:05,300 --> 00:32:08,052
- Репродуцирајте ги последните 15 секунди.
- Што гледаш?

397
00:32:08,136 --> 00:32:11,422
Не е тоа што го гледам.
Ајде, пушти го назад.

398
00:32:14,476 --> 00:32:17,513
Ги гледам твоите мажи. Ме излажа, кучко.

399
00:32:17,604 --> 00:32:20,522
Врне дожд.
Гледате како отскокнува од автомобилот.

400
00:32:20,607 --> 00:32:25,068
- Не можете да го слушнете тоа од нејзината страна на повикот.
- Таа го упатуваше тој повик од затворен простор.

401
00:32:25,153 --> 00:32:28,154
Таа би сакала позиција
со чиста линија на поглед кон автомобилот.

402
00:32:28,240 --> 00:32:32,072
Тоа би ја ставило во зградата
парот излезе од. Подгответе ги тимовите.

403
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
Сите тимови, ќе се зближиме
на зграда 11.

404
00:32:35,789 --> 00:32:39,372
- Конвергирајте се во зградата 11.
- Копирај го тоа.

405
00:32:44,840 --> 00:32:51,092
Па, тие се враќаат внатре.
Изгледа моите соседи умреа за ништо.

406
00:32:53,098 --> 00:32:56,549
Знаат дека сеуште си овде.

407
00:32:59,730 --> 00:33:02,185
Отворете ја дланката на вашата рака.

408
00:33:02,274 --> 00:33:04,563
Еве ги клучевите.

409
00:33:05,360 --> 00:33:07,768
Соблечете ги манжетните.

410
00:33:12,409 --> 00:33:15,695
Ставете ги овие. Излегуваме одовде.

411
00:33:30,469 --> 00:33:32,924
Во ред, сега закачете си манжетни.

412
00:33:37,059 --> 00:33:39,217
Ајде да одиме.

413
00:34:25,065 --> 00:34:28,481
Ги имаме покриено сите начини за влез и излез
а мажите одат соба по соба.

414
00:34:28,569 --> 00:34:31,320
- Треба да ја земеме жива.
- Сите се свесни.

415
00:34:31,405 --> 00:34:34,655
Агентот Бауер.
Најдовме свежа крв надвор од стан.

416
00:34:34,741 --> 00:34:36,236
- Каде?
- 208.

417
00:34:36,326 --> 00:34:38,900
- Застанете додека не стигнеме таму.
- Копирај го тоа.

418
00:34:43,709 --> 00:34:46,247
Кертис, земи ја вратата.

419
00:34:57,806 --> 00:34:59,929
Кертис, таа отиде на овој начин.

420
00:35:41,016 --> 00:35:43,305
Свртете се.

421
00:35:45,354 --> 00:35:47,761
Премести.

422
00:35:49,566 --> 00:35:51,974
Не мрдај! Спушти го пиштолот.

423
00:35:52,069 --> 00:35:55,319
- Готово е.
- Направи уште еден чекор и ќе го убијам.

424
00:35:55,405 --> 00:35:57,943
Направи го тоа, Џек. Направете го она што треба да го направите.

425
00:35:58,033 --> 00:35:59,942
Замолчи.

426
00:36:00,035 --> 00:36:06,156
Дали навистина го имате она што е потребно за да ми дозволите
да го убиеш додека го гледаш во очи?

427
00:36:06,959 --> 00:36:08,121
Да.

428
00:36:10,546 --> 00:36:12,622
ти верувам.

429
00:36:13,382 --> 00:36:16,502
Па, што ќе ме спречи да го застрелам?

430
00:36:21,265 --> 00:36:23,257
Не можеш...

431
00:36:23,350 --> 00:36:25,224
убиј ме,

432
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
можеш?

433
00:36:28,230 --> 00:36:30,388
Ти требам.

434
00:36:39,157 --> 00:36:41,150
Тони.

435
00:36:43,078 --> 00:36:46,447
Непријателството е долу. Повторувам, непријателството е надолу.

436
00:36:46,540 --> 00:36:51,783
Земете лекар овде долу.
Сакам да биде свесна што е можно поскоро.

437
00:36:53,172 --> 00:36:55,330
Погледни ме. Дали сте добро?

438
00:36:55,424 --> 00:36:57,084
Дали сте добро?

439
00:36:57,176 --> 00:36:58,171
Да.

440
00:37:00,596 --> 00:37:04,178
- Земете ми го тој лекар сега!
- Тој е на пат.

441
00:37:04,266 --> 00:37:06,305
Дали Мишел знае дека сум жива?

442
00:37:06,393 --> 00:37:10,687
Не, уште не. Ќе се јавам на CTU на мојата ќелија
за да можеш да разговараш со неа приватно.

443
00:37:11,106 --> 00:37:13,099
Благодарам.

444
00:37:14,735 --> 00:37:16,359
- Бјукенан.
- Ова е Џек.

445
00:37:16,445 --> 00:37:18,687
Џек, дали се прераспореди назад во CTU?

446
00:37:18,780 --> 00:37:21,568
- Не. Само што го фативме непријателскиот.
- Што?

447
00:37:21,658 --> 00:37:24,695
Таа е без свест, но не е повредена.
И Тони е добро.

448
00:37:24,786 --> 00:37:27,242
Фала му на Бога. Ќе ја известам Белата куќа.

449
00:37:27,331 --> 00:37:31,411
Добро, добро. Бил, Тони сака да разговара со Мишел.
Можете ли да ја ставите на линија?

450
00:37:31,502 --> 00:37:35,369
Таа не е тука. Ја испратив дома.
Ќе ја најдам и ќе ја закрпат.

451
00:37:35,464 --> 00:37:37,456
Благодарам.

452
00:38:03,575 --> 00:38:05,817
- Здраво?
- Мишел, тоа е Бил.

453
00:38:06,745 --> 00:38:09,497
Тони е жив.

454
00:38:09,581 --> 00:38:12,416
- Што?
- Тој не беше во автомобилот.

455
00:38:12,501 --> 00:38:14,375
Тој е во ред.

456
00:38:15,212 --> 00:38:18,877
Ќе му дозволам на Тони да ти објасни.
Издржи за него.

457
00:38:20,050 --> 00:38:22,422
Мишел, јас сум.

458
00:38:23,971 --> 00:38:25,963
Тони.

459
00:38:26,890 --> 00:38:29,512
- О, Боже мој.
- Во ред е, душо.

460
00:38:29,601 --> 00:38:31,510
О, Боже мој.

461
00:38:31,603 --> 00:38:35,471
- Што се случи?
- Таа натера некој друг да ја носи мојата облека.

462
00:38:35,566 --> 00:38:39,515
Требаше да ме одржи во живот додека не излезе.
Џек го сфати тоа.

463
00:38:39,611 --> 00:38:42,363
Тој можеше да ме спаси.

464
00:38:44,533 --> 00:38:48,365
- Не знам што да кажам.
- Не мора ништо да кажеш, душо.

465
00:38:48,453 --> 00:38:51,620
Доаѓам во CTU во моментов.
Ќе се видиме за неколку минути.

466
00:38:51,707 --> 00:38:53,699
Мишел.

467
00:38:55,002 --> 00:38:57,327
те сакам.

468
00:38:57,421 --> 00:38:59,746
Те сакам, Тони.

469
00:39:04,720 --> 00:39:07,804
Закрпени го Палмер.
Ќе мора да структурираме договор.

470
00:39:07,890 --> 00:39:09,799
- Во ред.
- Таа е свесна.

471
00:39:09,892 --> 00:39:12,976
Собери ја.
Јавете се во Белата куќа сега.

472
00:39:18,525 --> 00:39:20,601
Каде е Марван?

473
00:39:23,614 --> 00:39:25,606
Така мислев.

474
00:39:25,699 --> 00:39:27,941
И двајцата сме професионалци.

475
00:39:28,035 --> 00:39:32,364
Знаете дека можам да ја натерам оваа информација
надвор од тебе, но ми истекува времето.

476
00:39:32,456 --> 00:39:35,622
Никогаш не добиваме втори шанси во нашата работа,
но јас ќе ти дадам еден.

477
00:39:35,709 --> 00:39:39,078
Имам моќ да ти дадам договор
потпишан од претседателот

478
00:39:39,171 --> 00:39:42,421
што ви дава имунитет
од минатите и сегашните злосторства.

479
00:39:42,508 --> 00:39:48,760
Во замена, можете да ми помогнете да го најдам Марван
и да ја спречи оваа боева глава да ја погоди целта.

480
00:39:50,849 --> 00:39:52,806
Дали разбираш?

481
00:39:53,727 --> 00:39:56,183
Или ќе ми помогнеш сега,

482
00:39:56,772 --> 00:39:59,345
или ќе те убијам.

483
00:40:06,365 --> 00:40:08,238
Покажи ми го договорот.

484
00:40:21,421 --> 00:40:24,921
Бевте дел од тимот
што го нападна нашиот конзулат,

485
00:40:25,008 --> 00:40:29,088
операција која резултираше
во смртта на нашиот конзул.

486
00:40:29,179 --> 00:40:32,097
Кој ја води мисијата?

487
00:40:32,182 --> 00:40:35,598
- Кој беше одговорен?
- Не знам што зборуваш.

488
00:40:35,686 --> 00:40:38,473
Ве молам, господине Берн, губите време.

489
00:40:38,564 --> 00:40:41,233
Дајте ни изјава и ќе ве ослободиме.

490
00:40:41,316 --> 00:40:46,559
Ја кажувам вистината. Ќе треба да ме ослободиш
кога CTU ќе сфати што ми се случи.

491
00:40:46,655 --> 00:40:50,700
Всушност, господине Берн, никој никогаш нема да знае.

492
00:40:50,784 --> 00:40:53,405
Никој никогаш нема да им каже.

493
00:40:56,915 --> 00:40:59,122
Што зборуваш?

494
00:40:59,209 --> 00:41:02,874
Контејнерскиот брод China Queen
е вкотвен во пристаништето Сан Диего.

495
00:41:02,963 --> 00:41:05,086
Ако не ни ја дадете нашата изјава,

496
00:41:05,174 --> 00:41:10,334
ќе те качиме на бродот и ќе пристигнеш
за 18 дена во пристаништето Гуангжу.

497
00:41:10,429 --> 00:41:15,850
Потоа ќе ве транспортираме 2800 милји
до провинцијата Ксинџијанг

498
00:41:15,934 --> 00:41:22,304
каде што ќе бидете задржани максимално
безбедносен работен логор на сибирската граница.

499
00:41:23,567 --> 00:41:28,561
- Не би го направила тоа.
- Зошто не сакаме, господине Берн? Ние сакаме правда.

500
00:41:29,031 --> 00:41:33,443
Ако не ни кажете кој е на крајот
одговорен за ситуацијата во конзулатот,

501
00:41:33,535 --> 00:41:36,026
што те остава.

502
00:41:36,121 --> 00:41:39,870
Твојата сопруга и твоите две ќерки
нема да бидат известени.

503
00:41:39,958 --> 00:41:42,959
Владата на САД нема да биде известена.

504
00:41:43,045 --> 00:41:46,959
Затоа, нема да има шанси
за размена на затвореници.

505
00:41:47,466 --> 00:41:51,510
Позитивно нема да има шанси за бегство...

506
00:41:53,514 --> 00:41:55,802
до крајот на животот.

507
00:42:14,535 --> 00:42:17,239
Одлучете, господине Берн.

508
00:42:17,329 --> 00:42:20,413
Кинеската кралица е на густ распоред.

509
00:42:21,792 --> 00:42:25,291
- Не знам.
- Се што сакаме е име.

510
00:42:25,754 --> 00:42:28,921
Снимена изјава
именување на одговорното лице

511
00:42:29,007 --> 00:42:32,008
за тоа што се случи во конзулатот.

512
00:42:37,891 --> 00:42:39,884
Потоа...

513
00:42:41,770 --> 00:42:44,439
- Тогаш што се случува?
- Ќе излезеш од таа врата.

514
00:42:44,523 --> 00:42:46,681
Не. Мислев...

515
00:42:47,734 --> 00:42:49,857
на него.

516
00:42:49,945 --> 00:42:51,605
Како што реков,

517
00:42:51,697 --> 00:42:54,104
се што сакаме е правда.

518
00:43:00,205 --> 00:43:02,447
Неговото име...

519
00:43:02,958 --> 00:43:05,200
е Џек Бауер.